Significação e substituição lexical — revisão rápida

Pergunta central

Uma troca é válida quando a nova forma cabe naquele contexto e preserva, no grau exigido pelo item, conteúdo, referente, inferências e compromisso do enunciado.

Sentido contextual

Acepção: sentido selecionado na ocorrência.
Polissemia: uma forma com sentidos relacionados.
Homonímia: formas iguais com sentidos independentes.
Paronímia: palavras parecidas na forma, não no sentido.

Regra: sinônimo é contextual. Troque e releia a frase inteira.

Relações lexicais

Hiperônimo → mais amplo: veículo.
Hipônimo → mais específico: automóvel.
automóvel → veículo é generalização; veículo → automóvel é restrição.
mesmo campo semântico ≠ mesmo significado; página é parte de relatório, não uma espécie dele;
grande homem (destaque) ≠ homem grande (dimensão).

Referência

A troca também deve preservar quem/o que a expressão designa.

Correferência: duas expressões apontam para a mesma entidade.
ambiguidade: mais de uma leitura plausível;
vagueza: uma leitura com limites imprecisos.

Inferências

Acarretamento: comprou automóvel ⇒ comprou veículo; o inverso não é garantido.
Pressuposição: informação apresentada como pano de fundo.
Implicatura: inferência sugerida, cancelável em certos contextos.

Teste forte: procure um contraexemplo em que a original seja verdadeira e a substituta, falsa.

Compromisso e quantidade

pode ≠ vai/certamente;
todos ≠ alguns ≠ nenhum; nem todos ≠ nenhum;
até 30 inclui 30 como teto; mais de 30 o exclui;
alguns não significa lexicalmente “alguns e não todos” em toda situação;
escopo muda com a posição: Apenas Ana revisou ≠ Ana revisou apenas o relatório.

Compatibilidade da troca

Cheque:

acepção → referente → inferências → modalidade/quantidade → escopo → flexão/regência/concordância → frase inteira.

Leia expressões inteiras (levar em conta → considerar) e preserve relações (porque choveu indica causa; se chover, condição). Termo técnico pode exigir precisão: no processo administrativo federal, art. 53 da Lei nº 9.784/1999, anular e revogar não são variantes livres.

Fronteiras

U018: transformação sistemática de voz, nominalização, ordem e estrutura de orações/períodos.
U019: adequação de gênero, registro e formalidade.